1
00:00:04,480 --> 00:00:06,560
no

2
00:00:06,760 --> 00:00:14,760
...

3
00:00:16,520 --> 00:00:18,520
música de mal humor

4
00:00:18,720 --> 00:00:26,720
...

5
00:00:37,560 --> 00:00:44,920
...

6
00:00:45,240 --> 00:00:47,000
Apertura de puerta

7
00:01:06,800 --> 00:01:10,080
-Disculpe. soy arquitecto
actualmente desempleado.

8
00:01:10,280 --> 00:01:11,840
¿Tengo que llenar todo esto?

9
00:01:12,040 --> 00:01:14,040
-Eh… Sí.
A mí me parece que sí.

10
00:01:14,240 --> 00:01:15,840
- Está bien. GRACIAS.
- No fue nada.

11
00:01:16,120 --> 00:01:17,120
Indulto.

12
00:01:18,680 --> 00:01:21,160
Disculpe.

13
00:01:26,680 --> 00:01:28,840
-Señor. ¡Simón Meijer!

14
00:01:29,040 --> 00:01:30,480
¿Existe un señor Meijer?

15
00:01:30,800 --> 00:01:32,480
- Estoy aquí.
- Ven aquí.

16
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
Buen día.
Por favor sígueme.

17
00:01:42,240 --> 00:01:44,240
Disculpe.
Puedes entrar.

18
00:01:53,920 --> 00:01:55,200
-Hola Etty.

19
00:01:56,720 --> 00:01:58,840
¿Estás bien?
Espera un minuto.

20
00:01:59,040 --> 00:02:01,360
puedes traer
peticiones especiales

21
00:02:01,680 --> 00:02:02,920
¿Al doctor Bamberger?

22
00:02:03,920 --> 00:02:05,280
-Sí. Yo me encargaré de ello.

23
00:02:05,480 --> 00:02:07,600
-Y dile que también será necesario

24
00:02:07,920 --> 00:02:09,960
que cancele uno
de sus aprobaciones.

25
00:02:12,640 --> 00:02:14,560
-Sí. Se lo pasaré a él.

26
00:02:15,480 --> 00:02:18,760
-Lamentablemente, a veces,
no podemos hacer nada,

27
00:02:18,960 --> 00:02:21,000
pero sería aún peor,
sin nosotros.

28
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
-Sí.

29
00:02:33,040 --> 00:02:34,600
“Es un gran desastre.

30
00:02:34,800 --> 00:02:36,040
“Falta.

31
00:02:40,320 --> 00:02:43,040
"Más tarde,
La historia tendrá que juzgar.

32
00:02:46,880 --> 00:02:50,120
"Pero nunca será posible
para reparar el hecho

33
00:02:50,440 --> 00:02:52,120
"solo una parte
de la población colaboró

34
00:02:52,320 --> 00:02:54,120
"deportar a la mayoría.

35
00:03:00,400 --> 00:03:02,720
"Te estoy agradecido,
Dios mío,

36
00:03:02,920 --> 00:03:06,320
"por no dejarme
sentarse detrás de un escritorio

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,960
"pero por haberme puesto en el corazón
de este sufrimiento

38
00:03:09,160 --> 00:03:11,200
"y los tormentos de nuestro tiempo.

39
00:03:13,480 --> 00:03:15,880
"¿Pero podré
¿Esperar por mucho tiempo?

40
00:03:16,200 --> 00:03:24,200
...

41
00:03:31,040 --> 00:03:33,000
-BIEN. Continuar.

42
00:03:34,280 --> 00:03:35,680
Tos, por favor.

43
00:03:35,880 --> 00:03:37,880
tos

44
00:03:38,080 --> 00:03:39,080
...

45
00:03:39,280 --> 00:03:41,320
Sí. BIEN. GRACIAS.

46
00:03:42,080 --> 00:03:43,680
Puedes vestirte.

47
00:03:45,120 --> 00:03:46,880
Creo que es neumonía.

48
00:03:47,680 --> 00:03:49,800
yo prescribiré
antibióticos.

49
00:03:50,800 --> 00:03:52,080
Mientras tanto,

50
00:03:52,400 --> 00:03:53,680
Aquí hay algunas tabletas.

51
00:03:55,080 --> 00:03:56,160
Estará mejor en 3 días.

52
00:03:56,480 --> 00:03:58,280
De lo contrario, vuelve a mí.

53
00:03:58,600 --> 00:04:00,080
tos

54
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
puedo hacer

55
00:04:01,400 --> 00:04:03,880
posponer su deportación
de una semana.

56
00:04:05,760 --> 00:04:08,720
-Y tu podrías
enviarlo al hospital?

57
00:04:09,040 --> 00:04:13,400
-Por supuesto que no.
Esto es totalmente exagerado.

58
00:04:13,720 --> 00:04:17,240
Estaré mejor en unos días.
- Esa no es la cuestión.

59
00:04:17,560 --> 00:04:19,960
El Consejo dijo
que la gente hospitalizada

60
00:04:20,160 --> 00:04:21,600
no sería deportado.

61
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
-Pero desde entonces,
el hospital está saturado.

62
00:04:24,840 --> 00:04:27,280
-Pero mi hermano Jaap trabaja allí.

63
00:04:27,480 --> 00:04:29,400
-No encontrará un lugar.

64
00:04:34,960 --> 00:04:38,280
-Ni siquiera con una carta.
de ti?

65
00:04:44,880 --> 00:04:47,960
-BIEN. voy a hacer esto,
pero tendrás que acompañarlo.

66
00:04:48,280 --> 00:04:51,000
- Sí. Por supuesto.
- Ve allí esta noche. Está bien ?

67
00:04:51,320 --> 00:04:54,240
Antes del toque de queda.
Hay menos gente.

68
00:05:00,240 --> 00:05:02,080
- Gracias.
- No fue nada.

69
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
musica melancolica

70
00:05:10,360 --> 00:05:15,000
...

71
00:05:15,200 --> 00:05:16,200
-Ya sabes,

72
00:05:16,360 --> 00:05:19,040
tengo que admitir

73
00:05:19,360 --> 00:05:21,360
a lo que me he acostumbrado mucho
a ti.

74
00:05:26,120 --> 00:05:28,240
-Y yo también, Julio.

75
00:05:33,200 --> 00:05:35,200
tos

76
00:05:35,400 --> 00:05:37,800
...

77
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
"Sólo yo sé cómo

78
00:05:40,520 --> 00:05:42,640
"Me sentí terriblemente apegado
a él,

79
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
"Con que intensidad

80
00:05:46,320 --> 00:05:49,160
"Con que dedicación
He integrado a este hombre en mí,

81
00:05:49,360 --> 00:05:51,000
"su obra y su vida.

82
00:05:52,360 --> 00:05:54,160
“Él es una parte integral de mí.

83
00:05:56,280 --> 00:05:58,560
“Afortunadamente,
Todavía puedo estar con él.

84
00:05:58,760 --> 00:06:00,840
"aunque sean sólo 5 minutos
por día.

85
00:06:02,160 --> 00:06:03,480
"El mayor peligro,

86
00:06:04,960 --> 00:06:07,800
"es solo mi corazón
rompe con el amor por él."

87
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
-¿Etty?

88
00:06:13,760 --> 00:06:15,440
¿Me estás escuchando?

89
00:06:16,160 --> 00:06:20,000
-Sí. Lo siento.
Estaba perdido en mis pensamientos.

90
00:06:20,640 --> 00:06:22,520
-Parece que estás en otro lugar.

91
00:06:23,760 --> 00:06:26,360
-No. Estoy aquí, contigo.

92
00:06:26,680 --> 00:06:29,120
tos

93
00:06:30,000 --> 00:06:31,080
...

94
00:06:32,920 --> 00:06:34,960
-Ven. Vamos a tomar algo de beber.

95
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
-Comenzará el toque de queda.

96
00:06:39,360 --> 00:06:42,760
Primero tenemos que estar en el hospital.
- Por favor. 5 minutos.

97
00:06:48,680 --> 00:06:50,520
llama a la puerta

98
00:06:54,200 --> 00:06:56,400
-Hola. Entra. Rápido.

99
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
¿Estás bien?

100
00:07:16,680 --> 00:07:18,080
aquiescencia

101
00:07:19,440 --> 00:07:21,360
Conozco esta expresión.

102
00:07:22,320 --> 00:07:24,520
estas en el proceso
cocinar algo.

103
00:07:24,720 --> 00:07:26,240
-No. Es solo...

104
00:07:26,560 --> 00:07:28,800
-tienes miedo
que estoy tratando de detenerte.

105
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
-¿Qué?
De qué estás hablando ?

106
00:07:32,240 --> 00:07:35,880
-Pero no hay nadie en el mundo.
¿Quién podría detenerte?

107
00:07:38,080 --> 00:07:39,400
Ni siquiera yo.

108
00:07:43,000 --> 00:07:44,360
Eres imparable.

109
00:07:54,880 --> 00:07:56,560
-Te amo mucho.

110
00:08:02,640 --> 00:08:04,640
llorando

111
00:08:04,840 --> 00:08:12,280
...

112
00:08:12,520 --> 00:08:13,600
-Sí.

113
00:08:16,040 --> 00:08:17,040
Yo también.

114
00:08:22,120 --> 00:08:23,160
Pero...

115
00:08:24,520 --> 00:08:26,080
Siempre he estado convencido

116
00:08:26,280 --> 00:08:28,800
que nuestra historia
sólo sería un preludio

117
00:08:29,280 --> 00:08:31,640
a tu verdadero gran amor.

118
00:08:31,960 --> 00:08:33,880
-No digas eso.

119
00:08:46,920 --> 00:08:48,240
tos

120
00:08:51,440 --> 00:08:52,440
Jaap!

121
00:08:52,560 --> 00:08:53,560
Hola.

122
00:08:54,120 --> 00:08:55,360
-Llegas tarde.

123
00:08:56,120 --> 00:08:57,520
-Sí. Lo siento.

124
00:08:57,720 --> 00:08:58,800
GRACIAS.

125
00:08:59,600 --> 00:09:02,640
Jaap, este es Julius. Julio Spier.
Seguramente escuchaste

126
00:09:02,960 --> 00:09:04,080
hablar de él.

127
00:09:04,400 --> 00:09:07,360
-Sí. Él es tu amante.
Encantado de conocerlo.

128
00:09:07,680 --> 00:09:10,760
- ¿Por qué siempre tenemos que...?
- Me siento halagado por este título.

129
00:09:11,400 --> 00:09:12,480
Contento.

130
00:09:15,200 --> 00:09:18,560
- ¿Tienes la carta de Bamberger?
- Sí. Un segundo.

131
00:09:19,600 --> 00:09:20,840
¿Nos estás dejando entrar?

132
00:09:21,160 --> 00:09:22,680
-No puedes.

133
00:09:23,760 --> 00:09:26,240
- Para qué ?
- Se acabó el tiempo de visita.

134
00:09:26,560 --> 00:09:28,680
-Quiero estar seguro
que lo acepten.

135
00:09:28,880 --> 00:09:32,000
-Yo me encargué.
Hablé con las personas adecuadas.

136
00:09:32,320 --> 00:09:33,440
No te preocupes.

137
00:09:33,760 --> 00:09:35,800
-Te acompañaré un poco.
Está bien ?

138
00:09:36,680 --> 00:09:37,680
-Estas son las reglas.

139
00:09:37,920 --> 00:09:39,000
-Lo sé, pero...

140
00:09:39,320 --> 00:09:40,680
-Vuelve a casa.

141
00:09:41,920 --> 00:09:43,280
Por favor.

142
00:09:47,120 --> 00:09:48,360
-Sí. GRACIAS.

143
00:09:51,760 --> 00:09:53,240
Gracias Jaap.

144
00:09:56,720 --> 00:09:58,160
Voy a ir a verte mañana.

145
00:09:58,360 --> 00:09:59,440
-Voy a estar allí.

146
00:10:16,760 --> 00:10:18,760
musica melancolica

147
00:10:18,960 --> 00:10:26,960
...

148
00:10:31,280 --> 00:10:34,200
-"'Un preludio
a un amor verdaderamente grande.'

149
00:10:35,880 --> 00:10:38,000
“Me duele muchísimo,

150
00:10:38,200 --> 00:10:40,360
“pero tiene razón.

151
00:10:43,160 --> 00:10:46,360
"Siempre dije
'Puedo manejar cualquier cosa',

152
00:10:47,400 --> 00:10:49,360
"pero si le pasó a él
algo,

153
00:10:49,560 --> 00:10:51,440
"o si tuviera que hacerlo
separarme de él,

154
00:10:51,640 --> 00:10:53,640
“No pude continuar.

155
00:10:55,720 --> 00:10:57,360
"A pesar de todo, debo
déjalo ir

156
00:10:58,960 --> 00:11:00,120
"y seguir adelante."

157
00:11:00,320 --> 00:11:02,320
musica melancolica

158
00:11:02,520 --> 00:11:10,520
...

159
00:11:16,280 --> 00:11:17,480
"Tengo que asegurarme

160
00:11:18,560 --> 00:11:20,240
"que mi apego a él

161
00:11:20,560 --> 00:11:23,920
"no me consumas
hasta el punto de dejarme sin fuerzas.

162
00:11:26,720 --> 00:11:29,280
“Eso sería egoísta.

163
00:11:32,280 --> 00:11:33,280
"Por el contrario,

164
00:11:33,520 --> 00:11:34,880
"de mi amor por él,

165
00:11:35,080 --> 00:11:38,480
"Debo sacar fuerzas
para todos aquellos que lo necesitan,

166
00:11:40,520 --> 00:11:42,760
"porque con todo el amor
que experimento,

167
00:11:42,960 --> 00:11:45,560
"Puedo alimentarme solo
y alimentar a otros

168
00:11:45,880 --> 00:11:47,640
"por el resto de mi vida.

169
00:11:55,440 --> 00:11:56,520
"Dios mío,

170
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
"Todos mis enlaces se están cayendo poco a poco.
de mis hombros,

171
00:12:03,480 --> 00:12:05,920
"con infinita delicadeza,

172
00:12:06,880 --> 00:12:08,560
"una gran melancolía

173
00:12:08,760 --> 00:12:12,080
"pero también con la certeza
que esta en el orden de las cosas

174
00:12:12,280 --> 00:12:14,320
"y que esto
no puede ser de otra manera.

175
00:12:15,840 --> 00:12:17,280
"Me dejo ir,

176
00:12:18,720 --> 00:12:19,960
“día tras día”.

177
00:12:32,480 --> 00:12:33,480
-¿Etty?

178
00:12:37,280 --> 00:12:38,640
-¡Hannah!

179
00:12:45,520 --> 00:12:47,120
Bonito sombrero, tu sombrero.

180
00:12:52,520 --> 00:12:56,040
- Todo menos piojos.
- ¿Qué te pasó?

181
00:12:56,360 --> 00:12:59,800
-Vamos a acampar mañana.
Ayer revocaron mi exención.

182
00:13:19,440 --> 00:13:20,840
-Sepa que...

183
00:13:21,480 --> 00:13:22,960
Sigues siendo tan bonita.

184
00:13:23,560 --> 00:13:24,640
-Gracias.

185
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
Vengo a decirte adiós.

186
00:13:27,800 --> 00:13:29,760
estaba en mi lista
cosas que hacer.

187
00:13:31,600 --> 00:13:33,840
-Si no lo hubieras hecho,
Te hubiera querido.

188
00:13:37,480 --> 00:13:38,480
¿Cómo...?

189
00:13:39,680 --> 00:13:41,600
¿Cómo te sientes?
- No siento nada.

190
00:13:43,120 --> 00:13:44,720
Ya no quiero sentir nada.

191
00:13:45,840 --> 00:13:47,360
-Te entiendo, Hannah.

192
00:13:47,680 --> 00:13:50,640
-Voy a morir. que importante
sentir algo?

193
00:13:50,960 --> 00:13:52,200
-No vas a morir.

194
00:13:52,680 --> 00:13:54,280
Será duro el campamento, pero...

195
00:13:54,600 --> 00:13:55,840
-¡Etty!

196
00:13:58,240 --> 00:13:59,400
-Sí. Ya voy !

197
00:14:00,320 --> 00:14:01,320
-Dile “hola”.

198
00:14:09,360 --> 00:14:10,360
GRACIAS.

199
00:14:12,400 --> 00:14:20,400
...

200
00:14:43,200 --> 00:14:45,760
-empezaron
deportaciones al este

201
00:14:45,960 --> 00:14:47,400
de Westerbork.

202
00:14:49,080 --> 00:14:51,680
Probablemente hacia un campo de trabajo.
en Alemania.

203
00:14:57,200 --> 00:14:59,320
El primer tren
se fue hoy.

204
00:15:02,400 --> 00:15:03,880
Más de mil personas.

205
00:15:10,360 --> 00:15:12,040
tengo que ir allí mañana

206
00:15:12,240 --> 00:15:14,480
para ayudarlos
para montar un dispensario.

207
00:15:14,680 --> 00:15:17,760
Podrán entregar
exenciones en el sitio.

208
00:15:19,320 --> 00:15:22,240
ellos tambien quieren
crear una rama del Consejo Judío

209
00:15:22,440 --> 00:15:25,040
donde algunos de nosotros
podrá trabajar,

210
00:15:27,080 --> 00:15:28,480
misión para la cual

211
00:15:29,600 --> 00:15:31,480
este Tobías tuvo el descaro
para preguntarme

212
00:15:31,680 --> 00:15:33,640
si quisiera ser voluntario.

213
00:15:33,960 --> 00:15:35,320
Pero si. Por supuesto.

214
00:15:35,880 --> 00:15:38,760
Sólo tienes que ir allí tú mismo.
sucio corrupto.

215
00:15:42,400 --> 00:15:44,320
Bueno, de todos modos.
No estaré allí mañana.

216
00:15:44,520 --> 00:15:48,480
Le pregunté a un amigo
Dr. Sanders, para reemplazarme.

217
00:15:49,600 --> 00:15:51,600
Ayúdalo con el papeleo.

218
00:15:53,880 --> 00:15:55,520
Nos encontraremos adentro.

219
00:15:56,080 --> 00:15:57,760
La puerta se abre.

220
00:15:59,360 --> 00:16:00,800
Cierre

221
00:16:02,720 --> 00:16:04,720
musica triste

222
00:16:04,920 --> 00:16:12,920
...

223
00:16:56,600 --> 00:17:04,600
...

224
00:17:37,160 --> 00:17:38,200
no

225
00:17:40,320 --> 00:17:41,560
-Hola Hans.

226
00:17:41,760 --> 00:17:43,960
¿Ya te levantaste?
- Sí.

227
00:17:44,440 --> 00:17:46,480
Me voy de viaje con amigos.

228
00:17:47,680 --> 00:17:48,680
Y tú ?

229
00:17:50,640 --> 00:17:52,040
-Acabo de despertarme.

230
00:17:55,720 --> 00:17:56,720
-¿Lo quieres?

231
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
-No.
solo queria ver

232
00:18:00,520 --> 00:18:03,600
si tuviera más fuerza,
con todo lo que camino.

233
00:18:07,000 --> 00:18:08,360
-Quédatelo, si quieres.

234
00:18:09,280 --> 00:18:11,080
Encontraré otro.

235
00:18:13,000 --> 00:18:14,200
-No. Es bueno.

236
00:18:15,440 --> 00:18:17,720
Gracias, Hans.
Qué lindo.

237
00:18:20,080 --> 00:18:22,880
-Dime si puedo
hacer algo por ti.

238
00:18:24,840 --> 00:18:25,840
Está bien ?

239
00:18:27,080 --> 00:18:29,120
-Sí. Te lo diré.

240
00:18:31,040 --> 00:18:32,080
GRACIAS.

241
00:18:36,640 --> 00:18:37,760
-Eh...

242
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
-¿Qué?

243
00:18:40,080 --> 00:18:41,080
Dime.

244
00:18:42,560 --> 00:18:44,480
-No. Disculpe. No es nada.

245
00:18:48,160 --> 00:18:49,280
portazo

246
00:18:49,480 --> 00:18:51,480
Música lúgubre y atormentada.

247
00:18:51,680 --> 00:18:59,680
...

248
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
respiración febril

249
00:19:35,400 --> 00:19:43,400
...

250
00:19:55,680 --> 00:20:03,680
...

251
00:20:15,800 --> 00:20:17,240
-Boleto, por favor.

252
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
GRACIAS.

253
00:20:23,560 --> 00:20:25,320
Boleto, por favor.

254
00:20:27,280 --> 00:20:29,040
Gracias.

255
00:20:32,920 --> 00:20:34,280
Tu billete.

256
00:20:35,280 --> 00:20:37,080
BIEN. GRACIAS.

257
00:20:48,400 --> 00:20:49,480
Tu pase

258
00:20:49,800 --> 00:20:51,480
para salir de Ámsterdam,
¿lo tienes?

259
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
-Sí.

260
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
Tengo una pregunta.

261
00:21:14,280 --> 00:21:16,960
¿Cómo lo sabes?
¿Necesito un pase?

262
00:21:18,120 --> 00:21:20,120
-digamos
que es parte del trabajo.

263
00:21:20,320 --> 00:21:23,080
Observar a la gente,
presta atención a los detalles...

264
00:21:23,280 --> 00:21:24,680
Soy bueno en eso.

265
00:21:25,920 --> 00:21:26,960
Es bueno.

266
00:21:29,120 --> 00:21:30,120
Que tengas un buen viaje.

267
00:21:37,960 --> 00:21:39,840
♪ Anuncio por altavoz

268
00:21:40,040 --> 00:21:42,040
♪ -Próxima parada: Hilversum.

269
00:21:42,240 --> 00:21:44,320
Repito: Hilversum.

270
00:22:04,320 --> 00:22:05,680
llama a la puerta

271
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
-Etty...

272
00:22:21,520 --> 00:22:23,720
estaba convencido
que no vendrías.

273
00:22:23,920 --> 00:22:24,960
-Para qué ?

274
00:22:25,160 --> 00:22:26,160
-No sé.

275
00:22:26,960 --> 00:22:28,840
No lo creí. Eso es todo.

276
00:22:30,200 --> 00:22:31,560
Te llevaré al sótano.

277
00:22:35,240 --> 00:22:36,960
-Me encanta esta casa.

278
00:22:38,880 --> 00:22:39,920
-Es bonito.

279
00:22:42,480 --> 00:22:43,520
Sígueme.

280
00:22:52,160 --> 00:22:53,240
Cuidado con la cabeza.

281
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
-Oh !

282
00:23:11,000 --> 00:23:12,960
Te hiciste un verdadero estudio.

283
00:23:13,160 --> 00:23:14,160
-Sí.

284
00:23:15,200 --> 00:23:17,240
-Regístrate
¿Todo el espectáculo aquí?

285
00:23:18,400 --> 00:23:19,760
¿Se están moviendo los invitados?

286
00:23:19,960 --> 00:23:21,800
-Sí.
Al menos en los últimos meses.

287
00:23:22,000 --> 00:23:23,840
-¿Por qué no haces eso?
en el Vara?

288
00:23:24,040 --> 00:23:25,320
-Estamos mejor aquí.

289
00:23:28,360 --> 00:23:30,680
-Me gusta mucho
cómo lo organizaste.

290
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
¿Cuándo hiciste eso?

291
00:23:33,000 --> 00:23:34,840
-Recientemente.
Incluso hay baños.

292
00:23:35,160 --> 00:23:36,480
Hay una ducha.

293
00:23:37,400 --> 00:23:38,840
-Es genial.

294
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
-Sí.

295
00:23:44,440 --> 00:23:45,440
-Qué ?

296
00:23:47,880 --> 00:23:51,320
-Pensé que podría
haz un buen escondite para ti.

297
00:23:54,160 --> 00:23:55,640
Nadie viene nunca.

298
00:23:58,240 --> 00:23:59,240
podrías quedarte

299
00:23:59,400 --> 00:24:00,720
hora de encontrar una solución.

300
00:24:09,440 --> 00:24:10,840
-Quiero que te los quedes,

301
00:24:16,960 --> 00:24:18,520
cuando hayamos terminado,

302
00:24:21,840 --> 00:24:23,080
porque...

303
00:24:28,200 --> 00:24:29,480
voy a westerbork

304
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
y no quiero tomarlos.

305
00:24:37,840 --> 00:24:41,000
-Pero no lo entiendo.
Trabajas en el Consejo.

306
00:24:41,200 --> 00:24:42,200
no estas exento

307
00:24:42,520 --> 00:24:44,000
¿deportación?
- Sí.

308
00:24:44,960 --> 00:24:46,240
pero pregunté

309
00:24:47,000 --> 00:24:49,920
ser trasladado a la oficina
que se abrirá en el campamento

310
00:24:50,520 --> 00:24:53,320
para ofrecer apoyo
psicologico y fisico

311
00:24:53,520 --> 00:24:54,680
a los deportados.

312
00:24:56,800 --> 00:24:58,680
Puedo darles mucho.

313
00:25:10,800 --> 00:25:12,160
-¿Cuándo tienes que irte?

314
00:25:13,520 --> 00:25:14,520
-Pronto.

315
00:25:16,520 --> 00:25:18,360
Estoy esperando la validación, pero...

316
00:25:20,440 --> 00:25:23,960
no debería pasar mucho tiempo,
ya que no hay voluntarios.

317
00:25:24,280 --> 00:25:27,480
- Probablemente haya una buena razón.
- Sí. Tal vez.

318
00:25:27,680 --> 00:25:31,160
-Y Gemmeker puede en cualquier momento
retirar su estatus de empleado

319
00:25:31,360 --> 00:25:32,880
y subirte al tren.

320
00:25:33,080 --> 00:25:34,640
-Es una posibilidad.

321
00:25:34,960 --> 00:25:37,120
espero que no,
pero es posible.

322
00:25:39,720 --> 00:25:41,640
nadie lo sabe
lo que nos espera,

323
00:25:41,960 --> 00:25:44,440
entonces no podemos hacer nada más

324
00:25:45,320 --> 00:25:47,560
que siguen avanzando haciendo

325
00:25:49,640 --> 00:25:51,640
lo cual nos parece correcto.

326
00:25:59,480 --> 00:26:02,360
-¿Y quién más sabe?
de tu plan?

327
00:26:03,200 --> 00:26:04,200
-Persona.

328
00:26:05,440 --> 00:26:07,600
Max lo descubrirá
leyendo mi carta.

329
00:26:08,520 --> 00:26:10,520
-¿Max Polak?
Él nunca lo aprobará.

330
00:26:11,280 --> 00:26:13,840
-Envié 2 copias
a Cohen y Asscher.

331
00:26:14,920 --> 00:26:17,360
Buscan voluntarios
entonces...

332
00:26:18,920 --> 00:26:21,240
Lo aprobarán.
Eso es seguro.

333
00:26:25,120 --> 00:26:26,120
Entonces...

334
00:26:26,960 --> 00:26:29,120
por el momento,
eres el único que sabe

335
00:26:30,560 --> 00:26:34,240
y quiero que siga asi
hasta que me vaya. Está bien ?

336
00:26:36,560 --> 00:26:38,720
¿Puedo confiar en ti?

337
00:26:42,520 --> 00:26:43,520
-Sí.

338
00:26:43,680 --> 00:26:45,480
Y Han, ¿no quieres decírselo?

339
00:26:46,480 --> 00:26:47,480
¿Y tu familia?

340
00:26:47,520 --> 00:26:50,120
-Les haré saber
cuando todo esté arreglado.

341
00:26:55,560 --> 00:26:56,560
Klaas,

342
00:26:57,920 --> 00:26:59,000
vine a verte

343
00:26:59,200 --> 00:27:01,360
porque tu solo
puede entenderme.

344
00:27:01,560 --> 00:27:03,560
tu eres el unico
quien haría lo mismo.

345
00:27:03,880 --> 00:27:04,880
-Está usted equivocado.

346
00:27:05,080 --> 00:27:06,080
-Prométemelo.

347
00:27:06,360 --> 00:27:08,976
- Nunca podría hacer eso.
- Por supuesto que lo es.

348
00:27:09,000 --> 00:27:11,200
-No tendría fuerzas,
ahora.

349
00:27:12,400 --> 00:27:13,520
-Cómo es eso ?

350
00:27:16,560 --> 00:27:19,240
-empecé a trabajar
para radio nacional.

351
00:27:21,000 --> 00:27:25,040
Sí. Has oído bien.
Para esta basura fascista.

352
00:27:26,200 --> 00:27:29,800
No soy el único, por supuesto.
Sé que eso no es una excusa.

353
00:27:30,880 --> 00:27:32,800
No hago propaganda
por supuesto.

354
00:27:34,400 --> 00:27:37,200
Eso tampoco excusa nada.
- Entonces, ¿qué grabamos?

355
00:27:37,960 --> 00:27:40,720
-sigo
para grabar mi propia misión,

356
00:27:41,800 --> 00:27:43,920
preservar
una apariencia de dignidad.

357
00:27:47,640 --> 00:27:50,880
Pero ni siquiera lo sé
si algún día se retransmitirá,

358
00:27:51,080 --> 00:27:52,200
menos donde.

359
00:27:53,840 --> 00:27:55,440
Quizás después de la guerra.

360
00:27:59,920 --> 00:28:01,160
suspiro

361
00:28:03,440 --> 00:28:05,400
Para ser completamente honesto,
Etty,

362
00:28:07,480 --> 00:28:09,240
Sólo tengo miedo.

363
00:28:11,520 --> 00:28:13,120
Quiero sobrevivir.

364
00:28:18,760 --> 00:28:21,720
Puedes llamarme colaborador.
Lo entendería.

365
00:28:22,040 --> 00:28:24,080
- No te estoy juzgando.
- Tendrías el derecho.

366
00:28:24,280 --> 00:28:27,920
-solo quiero saber
si puedo confiar en ti,

367
00:28:30,320 --> 00:28:32,600
si lo que te dije
quedará entre nosotros.

368
00:28:32,800 --> 00:28:33,960
Dame tu palabra.

369
00:28:39,240 --> 00:28:40,280
-Sí.

370
00:28:47,120 --> 00:28:49,160
chasquidos de dedos

371
00:28:50,200 --> 00:28:51,440
Compromiso

372
00:28:58,800 --> 00:28:59,800
-Hola,

373
00:29:00,000 --> 00:29:01,280
oyentes del futuro

374
00:29:01,480 --> 00:29:04,640
a quien encuentras
en esta nueva era de libertad.

375
00:29:05,440 --> 00:29:07,760
Bienvenido a este episodio
de “La Línea Roja”.

376
00:29:07,960 --> 00:29:09,920
estamos en compañia

377
00:29:10,240 --> 00:29:11,880
por la escritora Etty Hillesum.

378
00:29:12,080 --> 00:29:14,920
su trabajo
aún no ha sido publicado,

379
00:29:15,120 --> 00:29:18,640
pero estoy convencido
que cuando escuches sus palabras,

380
00:29:18,840 --> 00:29:20,520
Etty se habrá convertido

381
00:29:21,400 --> 00:29:23,680
una de las voces más importantes.

382
00:29:24,000 --> 00:29:25,080
-¡Klaas!

383
00:29:26,920 --> 00:29:28,400
-Lleva un año escribiendo.

384
00:29:28,720 --> 00:29:30,880
una especie de diario,

385
00:29:31,200 --> 00:29:33,640
textos
que se parecen a los recuerdos.

386
00:29:33,840 --> 00:29:35,680
Es sobre todo una pregunta

387
00:29:36,720 --> 00:29:38,840
de un testimonio de profundidad...

388
00:29:39,040 --> 00:29:41,400
- Klaas, detente un poco.
- Tienes razón.

389
00:29:41,720 --> 00:29:43,880
Empecemos. Te escuchamos.

390
00:29:52,760 --> 00:29:53,880
-Entonces...

391
00:29:55,080 --> 00:29:56,680
¿Por dónde debería empezar?

392
00:29:57,920 --> 00:29:58,920
-Desde el principio.

393
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
aclarar la garganta

394
00:30:06,880 --> 00:30:08,840
-Está bien. Este es el comienzo.

395
00:30:17,200 --> 00:30:18,440
“Bueno, vámonos.

396
00:30:20,080 --> 00:30:21,120
“Momento doloroso

397
00:30:21,320 --> 00:30:23,920
"y casi insuperable
para mi.

398
00:30:24,840 --> 00:30:26,560
“Supere mi desgana

399
00:30:26,760 --> 00:30:28,840
"y líbrame
a un trozo de papel.

400
00:30:29,640 --> 00:30:33,040
“Tanta inhibición.
No me atrevo a expresar cosas

401
00:30:33,880 --> 00:30:35,600
“Déjalos fluir.

402
00:30:35,920 --> 00:30:36,960
"Sin embargo, será necesario

403
00:30:37,160 --> 00:30:40,440
"si quiero dar mi vida
un curso razonable."

404
00:30:42,120 --> 00:30:44,120
musica triste

405
00:30:44,320 --> 00:30:52,320
...

406
00:31:09,960 --> 00:31:11,280
"Al Sr. Max Polak,

407
00:31:11,600 --> 00:31:13,280
"responsable de las exenciones.

408
00:31:17,560 --> 00:31:19,840
"Por la presente,
solicito mi transferencia

409
00:31:20,040 --> 00:31:22,400
"en la oficina del Consejo Judío
de Westerbork.

410
00:31:28,320 --> 00:31:30,720
"Mis habilidades podrían
ser más útil

411
00:31:30,920 --> 00:31:32,440
"en apoyo social

412
00:31:32,760 --> 00:31:35,040
“gente que llega al campamento”.

413
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
-¿Etty?

414
00:31:44,680 --> 00:31:46,040
-"Soy consciente

415
00:31:46,360 --> 00:31:48,240
"Riesgos inherentes a esta posición.

416
00:31:48,440 --> 00:31:50,960
"y lados irreversibles
de esta decisión."

417
00:31:51,160 --> 00:31:53,360
musica triste

418
00:31:53,680 --> 00:32:01,680
...

419
00:32:03,240 --> 00:32:05,680
"Si puedo
una nota poética,

420
00:32:06,320 --> 00:32:08,600
"todos compartimos
un destino común

421
00:32:10,000 --> 00:32:12,360
“Y quiero asumir la responsabilidad de mi parte.

422
00:32:13,880 --> 00:32:16,760
"Quiero atarlo a mi espalda
como un pequeño paquete

423
00:32:16,960 --> 00:32:18,840
"apretándolo
cada vez más fuerte

424
00:32:19,040 --> 00:32:21,080
"hasta que fue parte
de mi.

425
00:32:22,400 --> 00:32:24,480
"Esto es lo que me guiará
dondequiera que vaya

426
00:32:24,680 --> 00:32:26,160
"a partir de ahora.

427
00:32:26,960 --> 00:32:28,440
"Si mi solicitud es rechazada,

428
00:32:28,640 --> 00:32:31,120
"Renunciaré
desde mi posición en el Consejo.

429
00:32:31,320 --> 00:32:33,600
"Me rendiré
a mi estatus privilegiado

430
00:32:33,800 --> 00:32:36,560
"Y esperaré mi citación
para Westerbork.

431
00:32:37,400 --> 00:32:39,520
"Con mis saludos
respetuoso.

432
00:32:39,720 --> 00:32:41,160
—Etty Hillesum.

433
00:32:41,480 --> 00:32:43,720
Tono de llamada

434
00:32:43,920 --> 00:32:45,240
¿No contestas?

435
00:32:45,560 --> 00:32:47,440
-No mientras estemos grabando.

436
00:32:50,680 --> 00:32:51,920
Puedes continuar.

437
00:32:53,160 --> 00:32:55,680
O tal vez quieras
tomar un descanso?

438
00:32:56,000 --> 00:32:57,600
-No. Ya casi hemos terminado.

439
00:32:59,240 --> 00:33:00,240
-Bueno.

440
00:33:00,920 --> 00:33:02,440
Es bueno. Puedes ir allí.

441
00:33:07,040 --> 00:33:08,040
-Es...

442
00:33:10,200 --> 00:33:11,720
Es el último.

443
00:33:15,320 --> 00:33:16,320
"Dios mío,

444
00:33:18,280 --> 00:33:20,600
"Todos mis enlaces están cayendo
desde mis hombros

445
00:33:23,640 --> 00:33:25,600
"con infinita delicadeza,

446
00:33:26,440 --> 00:33:29,320
"una gran melancolía
pero también con certeza

447
00:33:29,520 --> 00:33:30,760
"que está en orden

448
00:33:31,080 --> 00:33:33,640
"cosas,
que no puede ser de otra manera.

449
00:33:35,640 --> 00:33:36,800
"Me dejo ir,

450
00:33:38,640 --> 00:33:39,800
“día tras día”.

451
00:33:51,800 --> 00:33:52,800
Se acabó.

452
00:34:00,600 --> 00:34:02,160
Escribí esto anoche.

453
00:34:09,240 --> 00:34:10,520
Son tuyos.

454
00:34:14,760 --> 00:34:17,360
podríamos pasar
una última pieza,

455
00:34:17,560 --> 00:34:18,600
como conclusión?

456
00:34:20,000 --> 00:34:21,760
-Tenemos tiempo. Podemos continuar.

457
00:34:23,720 --> 00:34:24,720
-Tengo que volver.

458
00:34:33,160 --> 00:34:34,280
-Queridos oyentes,

459
00:34:34,600 --> 00:34:36,640
Te ofreceremos un...

460
00:34:38,520 --> 00:34:41,080
una pausa musical.
¿Qué nos has traído?

461
00:34:43,960 --> 00:34:46,280
-Una canción de cuna rusa
que mi madre me cantaba

462
00:34:46,480 --> 00:34:47,560
para quedarse dormido.

463
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
-Está bien.

464
00:34:58,320 --> 00:35:00,440
Disco de vinilo crepitante

465
00:35:03,160 --> 00:35:05,160
♪ Dulce canción en ruso.

466
00:35:05,360 --> 00:35:13,360
...

467
00:35:38,120 --> 00:35:39,640
-¿De qué está hablando?

468
00:35:43,960 --> 00:35:45,680
-Ella habla...

469
00:35:47,640 --> 00:35:50,120
de una madre
quien intenta decirle a su hijo

470
00:35:50,440 --> 00:35:52,440
que su padre murió en la guerra.

471
00:35:57,880 --> 00:35:59,000
"Había tristeza

472
00:36:00,960 --> 00:36:02,000
"y...

473
00:36:02,680 --> 00:36:04,080
“Siempre habrá alguno.

474
00:36:07,080 --> 00:36:09,560
"El dolor es eterno".

475
00:36:12,120 --> 00:36:14,040
-Está bien.
¿Es eso una canción de cuna?

476
00:36:16,680 --> 00:36:18,400
Ustedes los rusos son raros.

477
00:36:18,600 --> 00:36:21,480
-En realidad, encuentro
que tiene mucho sentido,

478
00:36:21,800 --> 00:36:23,480
hoy en día.

479
00:36:23,680 --> 00:36:24,680
-Ah si?

480
00:36:27,080 --> 00:36:28,360
¿Cómo es eso?

481
00:36:29,400 --> 00:36:30,800
-En Occidente no vemos

482
00:36:31,120 --> 00:36:33,680
sufrimiento
como parte de la vida.

483
00:36:34,000 --> 00:36:36,600
- No.
- Y cuando caiga sobre nosotros,

484
00:36:36,920 --> 00:36:38,720
no lo somos en absoluto...

485
00:36:38,920 --> 00:36:40,360
No preparado en absoluto.

486
00:36:41,480 --> 00:36:43,240
somos muy inexpertos

487
00:36:44,960 --> 00:36:47,720
en lo que es el arte de sufrir.

488
00:36:48,040 --> 00:36:50,440
¿Ves lo que quiero decir?
- No.

489
00:36:51,200 --> 00:36:53,840
¿Cómo llamas?
¿El arte de sufrir?

490
00:36:55,080 --> 00:36:56,800
-Qué hacemos con el sufrimiento,

491
00:36:57,520 --> 00:36:59,440
del significado que se le da.

492
00:37:00,560 --> 00:37:03,480
La mayoría de los seres humanos
dejarse inmediatamente

493
00:37:03,800 --> 00:37:06,720
vencido por el miedo,
desesperación, hostilidad,

494
00:37:07,040 --> 00:37:08,040
odio

495
00:37:08,120 --> 00:37:10,080
y termina tragándolos.

496
00:37:11,760 --> 00:37:12,840
-Pero...

497
00:37:14,200 --> 00:37:16,320
No podemos culparlos.

498
00:37:16,520 --> 00:37:18,160
-No. Por supuesto que no.

499
00:37:19,080 --> 00:37:20,400
Pero...

500
00:37:20,600 --> 00:37:24,160
si la vida ya no se hace
sólo miedo y odio,

501
00:37:27,320 --> 00:37:29,320
¿Podemos todavía llamarlo vida?

502
00:37:31,400 --> 00:37:32,560
-No sé.

503
00:37:35,040 --> 00:37:36,720
Pero ¿no debería la vida

504
00:37:37,040 --> 00:37:38,560
venir antes que todo lo demás?

505
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
-No siempre.

506
00:37:46,640 --> 00:37:50,480
-Bueno. Pero ¿cómo te las arreglas?
sufrimiento?

507
00:37:51,200 --> 00:37:53,440
-Yo tampoco siempre lo consigo.

508
00:37:54,520 --> 00:37:56,560
yo a veces
momentos de desesperación,

509
00:37:57,320 --> 00:38:00,320
pero trato de recordar
que lo mas importante

510
00:38:00,520 --> 00:38:03,120
es mi reacción
ante el sufrimiento.

511
00:38:04,000 --> 00:38:05,720
Hace toda la diferencia.

512
00:38:07,280 --> 00:38:11,160
Porque todavía tengo libertad
para elegir cómo responder.

513
00:38:15,240 --> 00:38:17,280
Es obvio, lo sé.

514
00:38:17,480 --> 00:38:19,720
pero este pensamiento
siempre me trae

515
00:38:21,120 --> 00:38:22,880
una verdadera sensación de libertad.

516
00:38:26,320 --> 00:38:27,320
¿Lo entiendes?

517
00:38:28,320 --> 00:38:29,440
-Yo creo.

518
00:38:29,640 --> 00:38:30,640
Sí.

519
00:38:30,920 --> 00:38:34,200
-Coincide con lo que leí
sobre la celda a la que voy.

520
00:38:35,800 --> 00:38:38,680
- ¿La celda de oración?
- Sí. Eso es todo.

521
00:38:39,880 --> 00:38:43,240
cuando puedo concentrarme
y abandonarme,

522
00:38:47,480 --> 00:38:49,880
es una locura,
pero me siento seguro,

523
00:38:52,040 --> 00:38:53,080
invulnerable,

524
00:38:56,400 --> 00:38:58,880
porque hay una parte de mi,
allí,

525
00:39:00,000 --> 00:39:01,160
un núcleo

526
00:39:03,040 --> 00:39:04,880
que nadie puede llevarme.

527
00:39:06,520 --> 00:39:10,080
Incluso si un día tuviera que hacerlo
Si perdiera todo, me quedaría con esto.

528
00:39:11,120 --> 00:39:12,240
me quedaría...

529
00:39:12,960 --> 00:39:14,280
me quedaría conmigo,

530
00:39:15,480 --> 00:39:16,720
pase lo que pase.

531
00:39:19,600 --> 00:39:21,440
-Está bien. Entonces quieres decir...

532
00:39:23,000 --> 00:39:24,760
quieres decir que este núcleo

533
00:39:26,840 --> 00:39:28,600
-Sabes, no es...

534
00:39:30,480 --> 00:39:33,760
es muy dificil para mi
para poder hablar de ello.

535
00:39:36,160 --> 00:39:37,680
Especialmente contigo.

536
00:39:38,000 --> 00:39:40,200
-Para qué ?
¿Porque se trata de Dios?

537
00:39:40,400 --> 00:39:41,400
-Sí.

538
00:39:41,600 --> 00:39:42,880
-Bueno, tal vez

539
00:39:44,080 --> 00:39:47,120
que es el momento adecuado
para que finalmente podamos hablar de ello.

540
00:39:49,360 --> 00:39:50,360
No ?

541
00:39:53,400 --> 00:39:54,800
-Si.

542
00:39:56,400 --> 00:39:57,400
-Porque...

543
00:39:58,840 --> 00:40:01,240
yo lo que tengo
difícil de entender,

544
00:40:01,440 --> 00:40:05,040
¿Cómo es para ti?
entre todos los que me rodean,

545
00:40:05,240 --> 00:40:08,520
has llegado a creer en Dios.
Admito que se me escapa.

546
00:40:09,320 --> 00:40:12,240
-Te admito que acabo de llegar.
para empezar a acostumbrarme.

547
00:40:12,560 --> 00:40:16,360
Yo también a veces encuentro
que la palabra "Dios" es primitiva.

548
00:40:17,320 --> 00:40:20,560
Está lejos de ser una palabra
fácil de usar para mí.

549
00:40:22,560 --> 00:40:24,600
Preferiría ser...

550
00:40:26,800 --> 00:40:28,480
una metáfora.

551
00:40:30,960 --> 00:40:31,960
-Está bien.

552
00:40:34,800 --> 00:40:35,800
-Es...

553
00:40:36,800 --> 00:40:38,320
Es como si hubiera...

554
00:40:40,320 --> 00:40:41,960
como si hubiera un agujero

555
00:40:43,040 --> 00:40:44,200
en mi.

556
00:40:44,880 --> 00:40:46,080
Un agujero profundo.

557
00:40:47,760 --> 00:40:49,200
Un agujero donde me refugio.

558
00:40:51,520 --> 00:40:55,160
Y a veces está lleno de piedras
y la tierra,

559
00:40:57,280 --> 00:41:00,480
entonces tengo que cavar,
que yo hago la limpieza.

560
00:41:01,040 --> 00:41:02,600
Y después de hacer todo eso,

561
00:41:02,800 --> 00:41:04,920
encuentro algo
muy dentro de mí.

562
00:41:06,920 --> 00:41:08,200
y eso es todo

563
00:41:09,720 --> 00:41:11,240
a quien llamo "Dios".

564
00:41:14,560 --> 00:41:15,960
-Pero escuchándote,

565
00:41:16,160 --> 00:41:18,640
es aun mas
sólo una metáfora.

566
00:41:20,040 --> 00:41:22,440
Le rezas a él, a este Dios.
Habla con él.

567
00:41:24,880 --> 00:41:26,920
-Sí. Muy a menudo.

568
00:41:27,440 --> 00:41:28,840
-Entonces es algo

569
00:41:29,160 --> 00:41:31,040
que existe fuera de ti.

570
00:41:31,240 --> 00:41:32,240
-No,

571
00:41:32,440 --> 00:41:33,440
porque...

572
00:41:34,920 --> 00:41:35,920
cuando hablo

573
00:41:36,120 --> 00:41:38,480
con lo que se encuentra
muy dentro de mí,

574
00:41:38,920 --> 00:41:41,320
es más bien
como una conversación.

575
00:41:44,320 --> 00:41:45,600
Sí. A veces...

576
00:41:47,360 --> 00:41:49,800
es muy infantil,
lo que le digo.

577
00:41:50,080 --> 00:41:53,080
“En serio, Dios.
Es bueno. Eso es suficiente."

578
00:41:53,280 --> 00:41:54,320
Pero...

579
00:41:56,720 --> 00:41:58,120
Incluso en estos casos,

580
00:41:58,960 --> 00:42:03,040
es como si yo también estuviera intercambiando
con una parte de mí.

581
00:42:04,080 --> 00:42:07,240
es como si fuera yo mismo
que imploré

582
00:42:07,720 --> 00:42:11,040
y luego,
Escuché mi voz interior.

583
00:42:11,240 --> 00:42:13,840
Puede ayudarme a pasar
para un iluminado,

584
00:42:14,040 --> 00:42:15,240
pero eso es todo.

585
00:42:16,800 --> 00:42:18,480
aprendí a escuchar

586
00:42:19,720 --> 00:42:21,200
mi voz interior.

587
00:42:25,200 --> 00:42:27,200
-No lo es
un período improbable

588
00:42:27,520 --> 00:42:29,280
para empezar a creer en Dios,

589
00:42:29,480 --> 00:42:32,520
con las atrocidades que están sucediendo?
- No. Exactamente.

590
00:42:32,840 --> 00:42:35,560
Es...
- No crees que si existiera,

591
00:42:36,760 --> 00:42:39,280
él debería primero
¿Exterminar a estos bárbaros?

592
00:42:39,600 --> 00:42:41,000
-Klaas, por favor.

593
00:42:41,320 --> 00:42:43,280
No lo reduzcas a algo

594
00:42:43,600 --> 00:42:44,720
tan infantil.

595
00:42:46,040 --> 00:42:48,600
no se trata de
de un anciano caballero en el cielo

596
00:42:48,800 --> 00:42:52,160
quién debe rendir cuentas ante nosotros
sobre lo que va mal.

597
00:42:53,640 --> 00:42:56,600
Además, incluso debería
ser más bien todo lo contrario.

598
00:42:58,120 --> 00:43:00,400
Somos nosotros quienes le debemos

599
00:43:00,600 --> 00:43:03,960
por todas las atrocidades cometidas
en el mundo.

600
00:43:04,280 --> 00:43:05,320
-¿Quién es ese, “nosotros”?

601
00:43:05,640 --> 00:43:07,000
-Seres humanos.

602
00:43:07,200 --> 00:43:08,840
Tú, yo, todos nosotros.

603
00:43:09,160 --> 00:43:12,400
-¿Puedes explicarme?
¿Por qué se supone que debo responder?

604
00:43:14,240 --> 00:43:16,200
-De tu odio, para empezar.

605
00:43:17,600 --> 00:43:20,600
porque contribuye
a lo que está sucediendo en este momento.

606
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
-Oh sí ?

607
00:43:21,960 --> 00:43:23,680
El odio es legítimo.

608
00:43:24,000 --> 00:43:25,320
-Y ese es el problema.

609
00:43:26,480 --> 00:43:28,520
Seres humanos
dejarse atrapar

610
00:43:28,720 --> 00:43:30,760
por sus fantasías de venganza.

611
00:43:31,080 --> 00:43:34,040
-Me gusta alimentarme
Mis fantasías de venganza.

612
00:43:34,360 --> 00:43:36,600
Incluso iría a otro lado
hasta decir

613
00:43:38,160 --> 00:43:39,320
que es natural.

614
00:43:39,640 --> 00:43:42,240
-También es natural
que es una enfermedad.

615
00:43:42,880 --> 00:43:45,440
tu no ves
que envenena tu alma?

616
00:43:45,760 --> 00:43:48,520
-Lo único
lo cual es antinatural,

617
00:43:48,840 --> 00:43:51,560
Es tu resistencia a todo eso.
Tu, tu...

618
00:43:51,760 --> 00:43:53,520
-Klaas...
- Escúchame.

619
00:43:53,840 --> 00:43:56,400
-Klaas, ¿recuerdas el camino?

620
00:43:56,720 --> 00:43:58,800
con el que te dejaste llevar
en el Rijksmuseum?

621
00:44:00,360 --> 00:44:03,920
No estaba un poco fuera de lugar,
con todo lo que esta pasando?

622
00:44:04,120 --> 00:44:05,120
-No.

623
00:44:06,760 --> 00:44:09,800
-Está en camino
prescindir de cosas terribles,

624
00:44:10,000 --> 00:44:13,120
casi demoníaco,
de magnitud bíblica.

625
00:44:14,280 --> 00:44:16,120
Todo este resentimiento y malas palabras,

626
00:44:16,320 --> 00:44:18,040
¿No te parece ridículo?

627
00:44:18,360 --> 00:44:20,320
-No, porque es totalmente...

628
00:44:20,520 --> 00:44:22,960
No hay nada más natural.

629
00:44:24,600 --> 00:44:26,200
-El odio no está en tu naturaleza.

630
00:44:26,520 --> 00:44:28,160
-Pero mi naturaleza ha cambiado.

631
00:44:29,320 --> 00:44:32,760
La naturaleza de todos
Ha cambiado debido a estos monstruos.

632
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
-No son monstruos.

633
00:44:35,280 --> 00:44:39,320
Son seres humanos.
Y ese es precisamente el problema.

634
00:44:40,160 --> 00:44:43,120
¿Qué los empuja a estos horrores?
también lo tenemos en nosotros.

635
00:44:43,320 --> 00:44:44,560
Todos somos humanos.

636
00:44:45,160 --> 00:44:48,000
- No estoy de acuerdo.
- Estoy convencido de ello.

637
00:44:49,520 --> 00:44:51,280
puedo decir con certeza

638
00:44:53,280 --> 00:44:54,280
que todos deberíamos

639
00:44:54,480 --> 00:44:56,840
tómate un momento
para mirarnos

640
00:44:57,840 --> 00:45:01,880
y en lugar de fantasear
sobre la aniquilación del otro,

641
00:45:02,640 --> 00:45:05,200
deberíamos intentarlo
para destruir esta parte de nosotros.

642
00:45:05,520 --> 00:45:08,280
- No puedo escuchar esto.
- Sé cómo se ve.

643
00:45:08,600 --> 00:45:10,040
No te estoy sermoneando.

644
00:45:10,360 --> 00:45:11,960
-Aunque lo parece.

645
00:45:12,280 --> 00:45:13,560
-Te lo aseguro, Klaas.

646
00:45:13,760 --> 00:45:16,800
Siempre te negaste
para reducir al resto de la humanidad

647
00:45:17,000 --> 00:45:19,080
a una masa informe y sin rostro.

648
00:45:19,400 --> 00:45:22,520
- No se trata de eso.
- Deberías pensarlo.

649
00:45:26,720 --> 00:45:28,800
Hay numerosos
madres alemanas

650
00:45:30,000 --> 00:45:31,080
quien llora

651
00:45:31,280 --> 00:45:33,440
o varios hijos asesinados en el frente

652
00:45:35,400 --> 00:45:38,120
y niños
que acaban de perder a su padre.

653
00:45:41,200 --> 00:45:43,560
Realmente no sientes
su dolor?

654
00:45:47,000 --> 00:45:48,880
-Bien. ¿A dónde vas con esto?

655
00:45:50,720 --> 00:45:52,000
¿“Ama a tu enemigo”?

656
00:45:52,600 --> 00:45:55,040
siempre venimos
a la religión cristiana.

657
00:45:55,360 --> 00:45:56,880
-La religión cristiana...

658
00:45:58,920 --> 00:46:00,120
o budista

659
00:46:00,840 --> 00:46:01,840
o judío...

660
00:46:03,160 --> 00:46:04,160
ninguna importancia.

661
00:46:04,400 --> 00:46:06,560
-Si. Importa.

662
00:46:07,600 --> 00:46:10,360
desde el momento
donde entras a ti mismo

663
00:46:10,560 --> 00:46:13,080
en este mundo de creencias
y fe,

664
00:46:13,280 --> 00:46:16,120
y que esta fe se convierta
más importante que tu vida...

665
00:46:16,440 --> 00:46:18,160
-No sabes nada de mi fe.

666
00:46:18,480 --> 00:46:20,480
-No, pero ya veo.
donde te llevará.

667
00:46:20,800 --> 00:46:23,240
- No tiene nada que ver con mi fe.
- Tu voz interior.

668
00:46:29,400 --> 00:46:30,400
Y...

669
00:46:32,840 --> 00:46:35,640
en este momento,
tu voz interior te dice...

670
00:46:37,920 --> 00:46:39,800
Ella te dice que vayas al campamento.

671
00:46:46,200 --> 00:46:48,120
-Reduces esto a algo simplista,

672
00:46:51,000 --> 00:46:53,800
pero en principio si
eso es un poco parecido.

673
00:46:54,880 --> 00:46:58,120
-Incluso si obedeces esta voz.
implica morir?

674
00:47:09,040 --> 00:47:11,000
-Tengo algo que decirte.

675
00:47:12,200 --> 00:47:15,440
Pero tienes que prometerme
para no tomarlo a mal.

676
00:47:18,920 --> 00:47:20,040
-Está bien.

677
00:47:24,320 --> 00:47:25,600
-Me pasa muchas veces

678
00:47:27,120 --> 00:47:29,120
tener la impresion

679
00:47:29,320 --> 00:47:31,560
que terminar con esta vida.

680
00:47:37,800 --> 00:47:41,280
- ¿Puedes especificar?
- Eso no significa que me rendiré.

681
00:47:41,480 --> 00:47:42,480
-Parece que sí.

682
00:47:42,680 --> 00:47:44,400
-Por eso te lo pregunto...

683
00:47:44,720 --> 00:47:47,800
-¿Qué significa eso?
“terminar con esta vida”?

684
00:47:49,760 --> 00:47:51,800
-Que la posibilidad
de mi desaparición

685
00:47:52,480 --> 00:47:54,800
ahora es parte de mi vida.

686
00:47:58,080 --> 00:47:59,480
Incluso me atrevería a decir

687
00:47:59,800 --> 00:48:02,320
que la muerte enriquece mi existencia.

688
00:48:03,800 --> 00:48:05,600
hoy puedo verlo

689
00:48:06,560 --> 00:48:09,280
y aceptar
si es una posibilidad,

690
00:48:09,480 --> 00:48:11,080
acéptalo, en cambio...

691
00:48:12,160 --> 00:48:15,480
para desperdiciar mi energía
en miedo y negación.

692
00:48:17,680 --> 00:48:19,000
Al menos lo intento.

693
00:48:23,640 --> 00:48:26,840
-Dices que ya no tienes miedo
morir. ¿Es eso todo?

694
00:48:28,560 --> 00:48:30,840
-Es precisamente lo contrario.

695
00:48:33,360 --> 00:48:34,400
De hecho, yo...

696
00:48:36,080 --> 00:48:37,080
muy...

697
00:48:37,920 --> 00:48:40,120
muchas ganas de seguir viviendo,

698
00:48:42,680 --> 00:48:46,280
pero quiero vivir
de una manera que me parezca adecuada.

699
00:48:49,200 --> 00:48:51,600
Quiero hacer tantas cosas.

700
00:48:54,240 --> 00:48:56,880
tengo muchas cosas que traer

701
00:48:57,080 --> 00:48:59,560
a las personas que han perdido la esperanza.

702
00:48:59,880 --> 00:49:02,240
-Puedes continuar
para hacerlo desde aquí.

703
00:49:02,840 --> 00:49:06,080
-Quiero pertenecer
en el mundo después de la guerra.

704
00:49:07,520 --> 00:49:10,560
Realmente quiero
para ver qué viene después.

705
00:49:12,880 --> 00:49:14,080
estoy convencido

706
00:49:14,280 --> 00:49:16,760
que mucha gente invertirá

707
00:49:16,960 --> 00:49:19,240
traer
un cambio positivo.

708
00:49:21,400 --> 00:49:22,680
Quiero ser parte de esto.

709
00:49:22,880 --> 00:49:23,920
-Exactamente !

710
00:49:24,960 --> 00:49:26,400
Tienes que quedarte.

711
00:49:28,040 --> 00:49:31,920
Tienes razón. tienes muchas cosas
para ofrecer al mundo,

712
00:49:32,120 --> 00:49:34,320
Entonces ¿por qué quieres irte?
en un lugar...

713
00:49:34,640 --> 00:49:37,880
-Puedo ofrecer estas cosas
a la gente que está allí.

714
00:49:38,760 --> 00:49:39,760
Aún más.

715
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
-Si no mueres.

716
00:49:43,320 --> 00:49:44,320
-Sí.

717
00:49:46,000 --> 00:49:48,720
Pero incluso si no pudiera
para sobrevivir,

718
00:49:51,440 --> 00:49:53,880
a veces,
la forma en que morimos

719
00:49:56,200 --> 00:49:58,640
también puede traer algo
en el mundo.

720
00:50:03,800 --> 00:50:05,320
-Por favor, Etty,

721
00:50:05,960 --> 00:50:07,960
Te lo ruego, no te vayas.

722
00:50:09,240 --> 00:50:11,720
me gustaria continuar
para discutir contigo

723
00:50:11,920 --> 00:50:14,560
por eso te lo ruego...
- Klaas, no hagas eso.

724
00:50:14,880 --> 00:50:17,240
-Quédate una semana
y lo decidiremos más tarde.

725
00:50:17,560 --> 00:50:19,120
-Ya tomé mi decisión.

726
00:50:19,440 --> 00:50:20,840
-Pero es absurdo,

727
00:50:21,600 --> 00:50:24,000
ya que tienes una opción.
- Exactamente.

728
00:50:24,960 --> 00:50:26,760
-No es en detrimento
de nadie.

729
00:50:27,080 --> 00:50:28,680
-Estás completamente equivocado.

730
00:50:28,880 --> 00:50:30,000
Cada semana,

731
00:50:30,200 --> 00:50:32,240
hay un cupo de personas
quienes quedan.

732
00:50:32,840 --> 00:50:34,840
El que tiene la opción de quedarse sabe

733
00:50:35,160 --> 00:50:37,640
que alguien debería
dejar en su lugar.

734
00:50:37,840 --> 00:50:41,280
Me niego a imponer eso a nadie.
- Pero eso no tiene nada que ver.

735
00:50:42,720 --> 00:50:44,800
tenemos que hacer todo
para sobrevivir.

736
00:50:45,120 --> 00:50:46,760
-Déjame preguntarte.

737
00:50:46,960 --> 00:50:49,560
¿Qué diferencia puede hacer?
que me quedo

738
00:50:49,760 --> 00:50:51,320
cuando tantos otros son deportados?

739
00:50:51,640 --> 00:50:54,560
-nunca he oído
razonamiento tan absurdo.

740
00:50:54,760 --> 00:50:55,760
-Para qué ?

741
00:50:57,040 --> 00:50:59,160
-Porque muy simple
Lo sé...

742
00:50:59,480 --> 00:51:00,480
-Es tan arrogante

743
00:51:00,600 --> 00:51:03,200
creerme demasiado bien
sufrir este destino.

744
00:51:03,520 --> 00:51:04,560
-¿De qué estás hablando?

745
00:51:04,880 --> 00:51:07,720
-Es una cosa
lo que llamamos “destino común”.

746
00:51:08,040 --> 00:51:11,720
Has oído hablar de ello.
Lo hago por solidaridad.

747
00:51:11,920 --> 00:51:15,880
Eso te habla, ¿verdad?
¿Sabes qué es el socialismo?

748
00:51:16,320 --> 00:51:19,280
-Que se joda el socialismo.

749
00:51:19,920 --> 00:51:23,000
Si tengo que elegir entre ti
y el socialismo es obvio

750
00:51:23,320 --> 00:51:24,800
que te elijo.

751
00:51:27,840 --> 00:51:28,960
-No.

752
00:51:29,920 --> 00:51:30,920
No.

753
00:51:31,880 --> 00:51:33,280
No lo es en absoluto.

754
00:51:42,440 --> 00:51:43,440
-Cómo estás ?

755
00:51:44,280 --> 00:51:45,320
-Sí.

756
00:51:47,640 --> 00:51:49,640
Creo que deberíamos detenernos ahí.

757
00:51:52,360 --> 00:51:54,600
Hemos terminado, de todos modos.
- No.

758
00:51:56,160 --> 00:51:57,480
Me gustaría continuar.

759
00:51:58,360 --> 00:51:59,800
Lee un poco más.

760
00:52:00,000 --> 00:52:01,440
-Tengo que volver a Ámsterdam.

761
00:52:01,760 --> 00:52:02,920
-Para qué ?

762
00:52:03,240 --> 00:52:05,360
-Tengo que venir a ver a Spier.
en el hospital.

763
00:52:05,680 --> 00:52:06,880
-Ya es suficiente.

764
00:52:08,120 --> 00:52:11,080
- Por favor déjame ir.
- Escúchame.

765
00:52:11,400 --> 00:52:13,760
Vas a morir y lo sabes.
- Detener.

766
00:52:14,080 --> 00:52:17,080
- ¿Por qué haces esto?
- Aún no lo entiendes.

767
00:52:17,400 --> 00:52:19,200
-No, no lo entiendo.

768
00:52:19,400 --> 00:52:22,400
¿Cómo quieres que te entienda?
Ya no te reconozco.

769
00:52:22,720 --> 00:52:24,440
-Eso es todo. Ya no me conoces.

770
00:52:25,720 --> 00:52:29,360
- Escúchame, Etty. Eso es suficiente.
- Déjame ir ahora mismo.

771
00:52:32,360 --> 00:52:40,360
...

772
00:53:06,880 --> 00:53:08,680
-Etty...
- No.

773
00:53:09,800 --> 00:53:11,760
Borrar lo que grabamos.

774
00:53:12,960 --> 00:53:13,960
-Detener.

775
00:53:18,160 --> 00:53:19,560
respiración febril

776
00:53:19,760 --> 00:53:27,760
...

777
00:53:28,000 --> 00:53:29,160
No te vayas.

778
00:53:32,440 --> 00:53:33,840
-Déjame pasar.

779
00:53:38,440 --> 00:53:39,560
Raffut

780
00:53:39,880 --> 00:53:41,080
-¡Etty!

781
00:53:41,280 --> 00:53:42,640
Oye...

782
00:53:42,960 --> 00:53:44,240
Etty...

783
00:53:45,960 --> 00:53:48,120
¡Oye! ¿Me oyes?

784
00:53:49,520 --> 00:53:50,520
Etty...

785
00:53:52,400 --> 00:53:53,400
Oye...

786
00:53:54,600 --> 00:53:55,640
¿Estás bien?

787
00:53:58,880 --> 00:54:00,520
-¿Qué pasó?

788
00:54:02,080 --> 00:54:03,280
-Te desmayaste.

789
00:54:05,400 --> 00:54:07,880
¿Quieres ver a un médico?

790
00:54:08,080 --> 00:54:09,880
-No. Cómo estás. Es bueno.

791
00:54:13,160 --> 00:54:14,320
-Suavemente.

792
00:54:19,120 --> 00:54:20,120
Cómo estás ?

793
00:54:26,560 --> 00:54:28,480
Levantarse. Te tengo.
- Esperar.

794
00:54:28,800 --> 00:54:29,800
-Qué ?

795
00:54:30,600 --> 00:54:32,560
Regurgitación

796
00:54:32,760 --> 00:54:33,760
¿Qué es?

797
00:54:34,080 --> 00:54:39,160
...

798
00:54:43,280 --> 00:54:51,280
...

799
00:55:03,840 --> 00:55:04,840
Sostener.

800
00:55:10,120 --> 00:55:11,160
Cómo estás ?

801
00:55:28,760 --> 00:55:30,440
-Creo que estoy embarazada.

802
00:55:34,760 --> 00:55:35,760
-Qué ?

803
00:55:38,240 --> 00:55:39,320
-Estoy embarazada.

804
00:55:39,520 --> 00:55:41,280
musica perturbadora

805
00:55:41,600 --> 00:55:47,880
...

806
00:56:26,640 --> 00:56:30,960
Subtitulado PYME: VECTRACOM